Πρώτα, πήγαινε στο κρησφύγετό μας.
Αν βρεις το σημάδι μας εκεί,
θα μπορέσεις να με συναντήσεις.
Πού είναι το βιβλίο με το σημάδι;
ΕΝΤΟΛΗ Κ: ΒΡΕΣ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ
Δύσκολο είναι.
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΝΟΙΓΕΙ
Τι είναι αυτό;
ΚΙΜ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΙΣ ΠΡΟΠΑΙΔΕΙΑΣ
Ποια είσαι εσύ;
Με κάλεσαν να μπω στην ομάδα ντετέκτιβ σας.
Συγγνώμη, απλώς απορώ...
Πρέπει να έχεις αυτό το σημάδι όμως.
Αυτό εννοείς;
-Ναι, αυτό! -Τέλεια!
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ Κ
Ο Κ μού ζήτησε να σας μεταφέρω κάτι.
-Εντάξει. -Αυτό είναι;
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ
Αυτός είναι ο Κ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, ντετέκτιβ.
Είμαι ο επικεφαλής του Πρότζεκτ Δ
και το αφεντικό σας, ο Κ.
Υπηρέτησα έναν άνθρωπο.
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Όταν βάλει κάτι στο μυαλό του ο Κ, το πραγματοποιεί ό,τι και να γίνει.
Έχει τεράστιο χάρισμα.
Αυτός είναι ο Κ;
-Ο Κ είναι... -Απίστευτο!
Θα έχετε εκπλαγεί πολύ από τα πρόσφατα γεγονότα.
Ούτε καν εγώ τα περίμενα.
Το Πρότζεκτ Δ
έχει σκοπό να εξαλείψει τα κοινωνικά κακά. Πριν από πολύ καιρό, αναλύσαμε δεδομένα DNA διάσημων ντετέκτιβ
και εισάγαμε τα τσιπάκια σ' εσάς.
ΓΙΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
ΕΝΑΣ ΕΠΑΡΧΙΩΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΑΝ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ
ΣΥΝΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΕΡΚΙΔΑΣ
ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
ΑΥΤΟΑΝΑΚΗΡΥΧΘΕΙΣ ΑΣΟΣ
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΣΕΧΟΥΝ
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΚΙΜ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Η ΝΕΟΤΕΡΗ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΗ
Ωστόσο, προέκυψε ένα απροσδόκητο σφάλμα στα τσιπάκια.
Λόγω παρενεργειών,
όλοι αρχίσατε
να χάνετε τη μνήμη σας.
Oπότε, αποφάσισα να ακυρώσω το πρότζεκτ. Κάποιοι διαφωνούσαν με την απόφασή μου, φυσικά.
Σας παρακολουθούσα όλους, όμως, κρυφά
και ανακάλυψα ότι τα μικροτσίπ εξακολουθούν να σας επηρεάζουν.
Πείστηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω μια νέα ομάδα ντετέκτιβ,
γι' αυτό έβαλα τον Μ να σας δοκιμάσει στο "Παιχνίδι Φόνου",
ούτως ώστε να αξιολογήσω τις ικανότητές σας.
-Κατάλαβα. -Ώστε, αυτό ήταν.
Ψάχνοντας, ανακάλυψα
ότι ο Γεόν-Σεόκ άρπαξε την πρόσκληση που προοριζόταν για τον Σε-Τζεόνγκ
και μπήκε στην ομάδα.
Μετά, οι έμπιστοι άντρες μου,
ο Μ...
Ο ΓΕΟΝ-ΣΕΟΚ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ Μ ΚΑΙ ΤΟΝ Γ
και ο Γ, δολοφονήθηκαν.
Το έσκασε, οπότε πρέπει να είστε συνέχεια σε επιφυλακή.
Ίσως υπάρχει κάποιος εγκέφαλος πίσω του.
Λυπάμαι που έχασα τους άντρες μου,
αλλά τα γεγονότα
σίγουρα απέδειξαν τις ικανότητές σας ως ντετέκτιβ.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ιδρύσω επισήμως μια ομάδα ντετέκτιβ
για να εξιχνιάζουμε υποθέσεις πελατών.
Καλή επιτυχία σε όλους.
Προφανώς, θα αρχίσουμε
να παίρνουμε υποθέσεις, αλλά υπάρχουν άραγε;
Μετά από αυτό, άρχισε να κρύβει θησαυρούς σ' όλο το νησί.
Οι θησαυροί που θα προσπαθήσετε να βρείτε σήμερα...
Πέθανε σε καταιγίδα.
-Έκανε έναν ήχο! Αλήθεια! -Είναι αληθινή;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017 ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ
Είμαι ντετέκτιβ.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Μια δίκαιη ντετέκτιβ που αναλαμβάνει
και εξιχνιάζει υποθέσεις όποτε και όπου συμβεί κάτι σε κάποιον.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΕΙ
Ίσως γι' αυτό έχω αποκτήσει τη συνήθεια να παρατηρώ τους ανθρώπους τελευταία.
Γιατί δεν τον βρίσκω;
Έλεος αυτό το παιδί!
ΕΚΝΕΥΡΙΣΜΕΝΗ - ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΑΡΓΗΣΕ
Ακόμη κι όταν ταξιδεύω, το αιχμηρό μάτι του ντετέκτιβ είναι πάντα ενεργό.
Αυτοί οι τύποι...
Κάντε στην άκρη, είναι επικίνδυνο.
Ναι, τώρα είναι η ώρα.
Τι παράξενη τύπισσα.
Άλλη μια συνήθεια που απέκτησα αφότου έγινα ντετέκτιβ.
ΔΙΟΤΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
Να ξαπλώνω μπροστά στα εμπόδια.
Τι γίνεται πάλι;
Για στάσου, κινδυνεύω τώρα;
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ
Σας έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Αυτό το γράμμα είναι ιδιαίτερα πολύτιμο για μένα.
Λοιπόν...
αν δεν σας πειράζει...
Με συγχωρείτε λίγο.
Παρακαλώ; Έχω δουλειά. Να σε πάρω...
Εδώ Κ. Στο νησί Τζέτζου δεν είσαι; Έχουμε μια επείγουσα υπόθεση
εκεί που βρίσκεσαι.
-Ένα κυνήγι θησαυρού. -Κυνήγι θησαυρού;
Τι εννοεί;
ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
9 π.μ. ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ
-Τηλεφώνησε σε όλους ο Κ; -Ναι.
-Τα έμαθα όλα. -Κι εγώ.
Για θησαυρούς θα ψάξουμε;
Έμαθα πως υπάρχουν θησαυροί εδώ. Θα είναι σαν κυνήγι θησαυρού.
Ο διευθυντής του μουσείου είναι ο πελάτης;
-Έτσι νομίζω. -Ναι.
Πού είναι ο διευθυντής, αλήθεια;
-Πάμε μέσα. -Από δω;
Τι ωραία που είναι εδώ.
Αυτός θα είναι.
-Συγγνώμη. -Κύριε;
-Κύριε διευθυντά; -Υπέροχο.
Καλώς ήρθατε!
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Χαίρω πολύ. Γεια σας. -Παρομοίως.
Είμαι ο διευθυντής του μουσείου, ο Γου Χιουν.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας. Χάρηκα.
Γεια σας.
Φίλε, είσαι αγενής.
-Τι έκανα; -Τι είναι αυτό το αλλόκοτο πράγμα;
Άφησέ το κάπου.
-Θεέ μου! -Μην του δίνετε σημασία.
ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΟΥ
Έλεος πια!
Καταρχάς, να σας προσφέρω ένα τσάι, επειδή κάνατε τόσο δρόμο.
-Παρακαλώ, πάρτε μια κούπα. -Εντάξει.
Δοκιμάστε το. Τα φύλλα που χρησιμοποίησα
-φυτρώνουν σ' αυτό το νησί. -Ευχαριστώ.
Είναι πράσινο τσάι.
-Το Τζέτζου φημίζεται γι' αυτό. -Τι γεύση και μυρωδιά! -Υπέροχο τσάι. -Χάρη στο αεράκι απ' τον ωκεανό.
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε γιατί είστε εδώ;
Ναι, για να βρούμε κάτι θησαυρούς.
Σωστά.
Θα μας πείτε εσείς λεπτομέρειες.
-Κυνήγι θησαυρού. -Με προσπέρασε εμένα.
Κύριε, ξεχάσατε...
Αυτό το τσάι είναι όντως πολύ καλό.
-Πολύ εύγευστο. -Πράγματι.
Θα σας εξηγήσω μερικά πράγματα σχετικά με το κυνήγι θησαυρού.
-Ακούστε καλά. -Εντάξει.
Οι θησαυροί που θα προσπαθήσετε να βρείτε σήμερα...
ανήκαν αρχικά σε έναν παλιό μου φίλο.
Δυστυχώς, απεβίωσε.
Ήταν απίστευτα πλούσιος.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Σεούλ.
Ήταν αστείος και σκανταλιάρης.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ, Ο ΝΕΚΡΟΣ ΦΙΛΟΣ
Ο φίλος μου, που ερωτεύτηκε τρελά το νησί Τζέτζου,
αποκαλούσε πολλά σημεία εδώ
"κοσμήματα" και "θησαυρούς".
Και, αργότερα, ονόμασε αυτό το μέρος "Το Νησί των Θησαυρών".
ΤΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΝΗΣΙ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
Μετά από αυτό, άρχισε να κρύβει
θησαυρούς σ' όλο το νησί.
Αληθινούς θησαυρούς. Δυστυχώς, όμως,
στις θάλασσες του Τζέτζου, που λάτρευε,
εκεί και πέθανε...
σε μια καταιγίδα.
Όπως όρισε στη διαθήκη του,
διοργανώνω ένα κυνήγι θησαυρού σήμερα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται αυτό.
Κάλεσα αρκετούς την τελευταία διετία
και ζήτησα να βρουν τον θησαυρό,
αλλά κανείς δεν τα κατάφερε.
Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ, ως ειδικοί.
Πού έκρυψε τον θησαυρό ο φίλος μου;
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ
ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ, ΧΙΟΥΜΟΡΙΣΤΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΠΑΙΓΜΩΝ
Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΟΡΙΖΕ ΝΑ ΓΙΝΕTAI ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
-Θα σας δώσω ένα στοιχείο. -Τι;
Ο φίλος μου άφησε ένα ποίημα
για το νησί Τζέτζου.
Το στοιχείο κρύβεται σε μια στροφή του ποιήματος.
-Στρυφνή; -Στραβή;
Όχι στρυφνή.
Στροφή, όχι στρυφνή.
Στροφή.
-Στροφή. -Στροφή ποιήματος.
-Στροφή. -Mάλιστα! Στροφή ποιήματος.
-Αράδα εννοείτε. -Όχι στρυφνή.
Στροφή, όχι στρυφνή.
-Είσαι στ' αλήθεια καλός ντετέκτιβ; -Είμαι πολύ καλός.
-Αλήθεια; -Είσαι "πολύ καλός";
Τώρα...
Αυτή είναι η στροφή του ποιήματος
που άφησε ο φίλος μου.
-Πάρτε την. -Να τη δούμε;
Εδώ είναι.
Μόλις βρείτε τον θησαυρό,
-τηλεφωνήστε μου αμέσως. -Εντάξει.
Ο αριθμός μου είναι το 010583639.
-Είπατε 39; -Ναι.
Καλή τύχη!
-Θα τον βρούμε οπωσδήποτε! -Μην ανησυχείτε καθόλου.
-Να ρίξουμε μια ματιά; -Φυσικά.
Είναι σε διάλεκτο του Τζέτζου.
"Τζεομούν Ορέουμ
Σεονχέουλ-Ρι...
Φάρμα πράσινου τσαγιού... Γκαλντάε Γκοπτζεοτζεόν".
Αυτό είναι όλο;
-Θα υπάρχουν στοιχεία στη στροφή. -Πρέπει να βρούμε τον θησαυρό.
Να καταλάβουμε τι σημαίνει.
Ακριβώς.
Το Τζεομούν Ορέουμ βρίσκεται στο Σεονχέουλ-Ρι.
-Στο Σεονχέουλ-Ρι; -Ναι.
Κάποιο μέρος θα είναι.
Το Σεονχέουλ-Ρι είναι περιοχή του Τζέτζου.
-Εκεί πρέπει να πάμε. -Σωστά.
Με τόσο πολλές πληροφορίες,
είμαστε ήδη στη μέση.
Πάμε.
Τι να σημαίνουν τα υπόλοιπα;
-Σεονχέουλ-Ρι... -Περιοχή είναι.
Το ψάχνω στο ίντερνετ.
Υπάρχει μια φάρμα πράσινου τσαγιού
στο Σεονχέουλ-Ρι.
-Φάρμα πράσινου τσαγιού. -Ναι.
-Το Γκάλντε σημαίνει "καλάμια". -Καλάμια!
Πρέπει να διαβάσουμε κάτι;
Κάντε λίγη ησυχία!
-Τι... -"Κρυμμένος".
-Tι; -Το γκοπτζεοτζεόν.
-Σωστά. -Τζεομούν Ορέουμ στο Σεονχέουλ-Ρι...
Εκεί είναι
-η φάρμα τσαγιού. -Θα έχει και καλαμιές.
-Κάτι είναι κρυμμένο εκεί. -Κρυμμένο.
Φύγαμε.
ΦΑΡΜΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ ΣΕΟΝΧΕΟΥΛ-ΡΙ, ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ
Αέρα έχει.
-Ωραία! -Τι αναζωογονητικό!
Είμαστε στο Τζέτζου.
Τι αναζωογονητικό.
Ωραία είναι.
-Αυτή η υπόθεση είναι... -Πρέπει να βρούμε τον θησαυρό.
Δεν βλέπω κάτι τρομακτικό.
Κοιτάξτε! Αγελάδες!
Δείτε τις αγελάδες.
ΒΟΟΕΙΔΗ ΒΟΣΚΟΥΝ
Τριγυρνούν ελεύθερα. Θα έχουν τρομερό κρέας.
Τι;
Αν πεινάς τόσο πολύ, πιες λίγο νερό.
Πολύ ενδιαφέρων συνειρμός.
"Μοιάζουν τόσο ελεύθερα. Νόστιμα θα είναι".
Αυτό μοιάζει με φάρμα τσαγιού.
-Καλαμιές... -Φτάσαμε.
-Σωστά. -Εδώ θα είναι.
Μια φάρμα πράσινου τσαγιού.
Βλέπω και τεϊόδεντρα και καλαμιές.
-Φτάσαμε; -Έτσι νομίζω.
ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΣΑΓΙΟΥ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΚΑΛΑΜΙΕΣ
-Είναι τεράστια. -Τι είναι αυτό;
Κάτι γράφει εδώ.
"Πρέπει να ήταν εύκολο ως τώρα.
Χρειάζεστε τύχη για να βρείτε τον θησαυρό.
Κάθε μονοπάτι οδηγεί σε ένα στοιχείο.
Τα χρειάζεστε όλα για να ανοίξετε το σεντούκι του θησαυρού".
Σαν το φιδάκι είναι; Το παιχνίδι;
Ακολουθούμε τα μονοπάτια.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ
Δεν τον γνώρισα ποτέ τον άνθρωπο,
αλλά πρέπει να ήταν ζάπλουτος.
Ετοίμασε όλα αυτά.
-Ακριβώς. -Σωστά;
Λοιπόν, ποιος ξεκινάει;
-Τι λέτε για τον Σεχούν; -Διαλέγω το νούμερο πέντε.
ΦΑΡΜΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ ΣΕΟΝΧΕΟΥΛ-ΡΙ
Πώς το κάνεις;
ΞΕΚΙΝΑ Ο ΣΕΧΟΥΝ
-Προχώρα. -Στρίψε δεξιά.
-Πού πρέπει να πάω; -Δεξιά!
Έτσι μπράβο.
Ώστε, έτσι πάει;
-Ναι. -Πρέπει να στρίβουμε;
Έτσι πάει. Ενδιαφέρον.
Προφανώς, δεν θα καταλήξουν στο ίδιο σημείο δύο άτομα.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΕΝΤΟΥΚΙΑ
-Χρειάζεται τύχη. -Κάτι βρήκα εδώ.
-Τι βλέπεις; -Μείνε εκεί.
Σε παρακαλώ...
ΤΙ ΑΦΗΣΕ Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ;
Που να πάρει!
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΟ;
Παιδιά!
Το άνοιξες;
-Τι έχει μέσα; -Τι έχει;
-Κάτι βρήκα. -Και;
Δεν μπορώ να το βγάλω όμως.
Γιατί;
Πρέπει να το δείτε αυτό!
-Βγάλ' το έξω! -Ελάτε γρήγορα!
Τι μπορεί να είναι; Είμαι περίεργος.
-Τι εννοεί; -Δεν μπορεί να το βγάλει;
-Τι είναι; -Δεν μπορεί να το βγάλει
απ' το σεντούκι;
Το κοιτάζει πολύ προσεκτικά.
Ψεύτικο είναι;
Μήπως είναι αληθινό;
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ
Μοιάζει αληθινό!
-Τι; -Δεν μπορεί να το βγάλει;
Γιατί δεν μπορείς;
Θα το δω εγώ. Μισό λεπτό.
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ 2
Τι είναι;
-Είναι πολύ μακριά. -Βασικά...
-Δείτε τον πώς εξεπλάγη κι αυτός. -Τι είναι;
Εξεπλάγη.
-Μάλλον θα τα παρατήσουμε! -Γιατί;
-Ελάτε να δείτε. -Τα νεύρα μου!
Τι;
-Κουάνγκ-Σου, άνοιξε το σεντούκι σου! -Το ανοίγει.
ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ
Τι έγινε;
-Τι; -Τι έγινε;
Βασικά...
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΑΠΛΗΣΤΟ
Μπορώ να πάω όλο ευθεία.
Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ 1
Τι ήταν;
Τι είχε το σεντούκι σου;
Θεέ μου!
Γι' αυτό είπα να τα παρατήσουμε.
Τι τρέχει; Τι έπαθε η Μιν-Γιουνγκ;
Τι γίνεται;
ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΣΕΧΟΥΝ ΣΟΚΑΡΕΙ
Αληθινό είναι.
ΕΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟ ΕΡΠΕΤΟ
Θεέ μου, έχω φρικάρει!
-Τι έγινε; -Τι είναι;
Τι τρέχει;
-Μας δουλεύουν. -Το ξέρω.
Γι' αυτό απέτυχαν όλοι.
ΑΠΟΡΗΜΕΝΟΙ
-Με τρώει η περιέργεια. -Τι μπορεί να είναι;
Ανοίγει το σεντούκι της.
-Θεέ μου! -Τι έχει μέσα;
-Τι είναι; -Τι είδες;
Τι είναι;
-Είδες κάτι; -Είναι κάτι παράξενο!
-Κάτι παράξενο! -Άνοιξέ το.
Τι είναι παράξενο;
Τι είναι;
Τι είναι; Άνοιξέ το.
Τι είναι; Δεν βλέπω.
Χταπόδια!
Ζωντανά;
Χθες έλεγες ότι τα τρως ωμά. Τι κάνεις έτσι;
Νόμιζα πως ήταν κάτι άλλο!
-Απίστευτο. -Χταπόδια;
Είναι μες στη λάσπη.
ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΣΚΑΝΤΑΛΙΑΡΗ ΠΛΟΥΣΙΟΥ
Τι γίνεται;
-Έτσι μπράβο. -Είναι πολύ ψηλά.
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι βρήκες;
Ο ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε τώρα;
Έλα δω!
Τι γίνεται;
Γιατί δεν μας λέτε τι βρήκατε;
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Ώστε, έτσι νιώθεις.
Ανακουφίστηκα.
Τι είναι αυτό;
Ένα ρολόι τσέπης;
-Πυξίδα είναι. -Πυξίδα.
Πυξίδα;
Έχω κι εγώ κάτι;
-Έχεις. -Έχω κι εγώ κάτι.
Πυξίδα;
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΥΞΙΔΑ
Κάθε σεντούκι θα έχει κι από μία.
Άντε, άνοιξε το σεντούκι.
Περίμενε!
-Τι είναι; -Τι είναι;
-Έχει άλλο ένα σεντούκι μέσα. -Ναι.
Θα έχει κι άλλα; Άνοιξέ το.
Δεν μπορώ.
Τι;
-Δεν έχει τίποτα. -Βρήκατε κάτι;
Τίποτα. Γι' αυτό δεν είχαμε κάτι να σου πούμε.
Τι είναι αυτό;
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ
Ανοιχτό είναι.
Δεν βρήκαμε τίποτα. Ίσως έχει κάτι εκεί.
Θεούλη μου!
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΠΑΥΕΣΑΙ
Θεούλη μου!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
-Όλα καλά; -Το παρατράβηξε.
Απίστευτος ο τύπος!
Ντετέκτιβ Γιου.
-Είσαι καλά; -Τι θα κάνουμε;
-Έλα δω. -Τι έγινε;
Τι παίζει;
-Βασικά... -Μην πλησιάζεις!
-Τι είναι αυτό; -Βασικά...
-Θεέ μου! -Χάλια έγινε!
Ντετέκτιβ Γιου...
Θεούλη μου!
-Ήταν γεννημένος γι' αυτό. -Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Πώς τον πέτυχε τόσο καλά;
-Έπρεπε να προσέχεις. -Ας δούμε τα στοιχεία.
Σεχούν, τι βρήκες;
-Άνοιξέ το. -Τι έχει μέσα;
-Θεέ μου! -Τι έχει;
-Τι είναι; -Θεούλη μου!
-Αλήθεια; -Θεέ μου!
Μας κοιτάζει καλά καλά.
-Τον Τζάε-Σουκ κοιτάζει. -Κλείσ' το.
Κλείσ' το. Κι αν βγει έξω;
Λοιπόν...
Γιατί στον Τζάε-Σουκ;
Χάλια έχεις γίνει.
Εκείνος διάλεξε τον αριθμό.
Είσαι άτυχος συνήθως;
Ακούστε!
Έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. Ο Τζονγκ-Μιν, ας πούμε.
Το δικό μου ήταν καλό.
-Το βλέπω. -Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Πάτα το.
-Θεέ μου! -Τι έγινε;
Τι τρέχει;
-Σε τρόμαξε; -Συγγνώμη.
-Τρόμαξα. -Περίεργη αίσθηση.
Το πατούσα κι απορούσα γιατί μου γαργαλούσε το δάχτυλο.
Ο Τζάε-Σουκ την πατάει συνέχεια!
Πάντα την πατάει!
Πρέπει να ανοίξουμε κι εκείνο το σεντούκι όμως.
-Ναι. -Να συνδυάσουμε τα στοιχεία μας.
Ίσως.
Όλα τα σεντούκια έχουν από μια πυξίδα.
-Τι θα κάνουμε με το φίδι μου; -Στάσου.
-Θα το αφήσουμε εκείνο. -Αφήστε το ήσυχο.
Κάτι έχει κάτω απ' το φίδι.
Από κάτω;
-Κάποιο στοιχείο θα είναι. -Κάτι έχει.
Βγαίνει έξω!
Βγήκε!
Ξαναβάλ' το μέσα!
-Βάλ' το μέσα! -Περιμένετε!
Έχω τρελαθεί!
Θεέ μου!
-Κουάνγκ-Σου! -Κοιτάξτε, βγαίνει έξω!
Κλείσ' το!
-Κλείσε το σεντούκι! -Βγαίνει!
-Κλείσ' το, Μιν-Γιουνγκ!
Βγαίνει έξω!
-Τι κάνεις, Μιν-Γιουνγκ; -Μην το κάνεις αυτό!
-Μην πλησιάζεις. -Προσεκτικά.
Είναι τρελή.
Γιατί μ' έσπρωξες;
-Έχεις πέσει άπειρες φορές. -Με έσπρωξες.
Θεέ μου.
Είναι τρελή.
-Προσπαθεί να το αγγίξει. -Στάσου!
-Να το συζητήσουμε. -Βγάλε το στοιχείο.
-Μην το αγγίζεις. -Το στοιχείο.
-Δελέασέ το με τροφή. -Μιν-Γιουνγκ!
-Για δες την. -Πρόσεξε!
-Τρελή είναι. -Το αγγίζει.
Ρίξε μια ματιά.
-Κορίτσια; -Τι κάνετε;
Πού είναι το στοιχείο;
Πού είναι;
Το βρήκα.
ΒΡΗΚΕ ΤΗΝ ΠΥΞΙΔΑ
Φύγε!
Τη βρήκαμε.
Έχετε πολλή πλάκα! Σε-Τζεόνγκ!
-Τρελάθηκες; -Πας καλά;
Τι κάνεις;
Μακριά! Σοβαρά τώρα.
Βάλ' το πάλι πίσω.
Πρόσεξε μη σου πέσει!
Φύγε!
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ
-Πάει καλά η τύπισσα; -Σοβαρά τώρα.
-Πολύ αστείο! -Έκανες τη δουλειά σου.
-Καλό είναι. -Ναι.
Δείχνει καλό,
αλλά μπορεί να θυμώσει.
-Γιατί το αγγίζουν; -Αναλαμβάνω εγώ τα χταπόδια.
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Είναι γεμάτο.
-Πολύ αστείο. -Τρομακτικό είναι.
Ουρλιάζουν και μετά γελάνε!
Τρομακτικό είναι.
Έλα εδώ, ντετέκτιβ Αν.
-Έλα εδώ. -Τι τον έπιασε;
-Πιο κοντά. -Είσαι όντως ντετέκτιβ;
Μισώ τα φίδια.
-Σε κανέναν δεν αρέσουν. -Είναι...
Θα ζουν στη λάσπη.
-Θα είναι πολύ δυνατά. -Όντως.
Δεν δαγκώνουν όμως.
-Μη φοβάσαι. -Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνουν.
-Χταπόδια είναι. -Δεν πειράζουν.
-Δεν θα σε πειράξουν. -Βάλε το χέρι.
Μιν-Γιουνγκ, χώσε μέσα το χέρι σου.
-Βρες το στοιχείο. -Να το.
Το βρήκες;
Το βρήκαμε. Θεέ μου.
Ωραία αίσθηση έχουν.
Τι λες τώρα;
-Αυτοί ο τρεις... -Είναι διαφορετικοί από εμάς.
Γελάνε ενώ κρατούν χταπόδια.
-Είναι διαφορετικοί. -Χάρηκαν.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δείχνουν νόστιμα.
ΠΑΛΙ ΠΕΙΝΑΣΕ ΑΥΤΗ
-Θεέ μου. -Δεν ήταν τόσο τρομερά.
Μπράβο σε όλους.
-Πάμε. -Εκείνο.
-Τι; -Έχω
ένα σεντούκι.
-Είναι κλειδωμένο. -Βρήκες κάτι;
Αυτό...
μοιάζει με πυξίδα.
Δεν πρέπει να τη στρέψεις προς τα κάπου;
Θέλει άνοιγμα.
-Σωστά; -Είναι κλειδωμένο.
-Δεν μπορούμε... -Πώς θα το ανοίξουμε;
-Γιατί δεν το σπάμε; -Έλα.
-Απαγορεύεται. -Αρχίζω να εκνευρίζομαι.
-Πάμε απ' την αρχή. -Με αυτήν τη σειρά.
-Μιν-Γιουνγκ... -Όπως φαίνεται,
το σεντούκι του Σε-Τζεόνγκ ήταν το τελευταίο.
-Ποιος άνοιξε το πρώτο; -Εγώ.
-Δέλτα, τρία; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία. Το δεύτερο σεντούκι;
-Ο Σεχούν. -Σεχούν.
-Σεχούν; -Εδώ.
-Δέλτα, δύο. -Δέλτα, δύο.
Δέλτα, δύο; Ένα, δύο.
-Ο επόμενος; -Εγώ.
-Για πες; -Δέλτα, δύο.
Πάλι; Δέλτα, δύο.
Της Μιν-Γιουνγκ.
-Μετά; Εγώ. Άλφα, τέσσερα. -Εσύ είσαι.
-Αυτό; -Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα. Μετά;
Η δική μου δείχνει Άλφα, ένα.
Άλφα, ένα.
-Τελειώσαμε. -Άνοιξέ το.
-Τέλος. -Τι έγινε;
ΛΑΘΟΣ ΜΕΘΟΔΟΣ, ΙΣΩΣ;
Σταθείτε.
Ας το κάνουμε έτσι.
Βάλτε τις πυξίδες με τη σειρά.
-Πρώτα... -Ο ντετέκτιβ Αν.
Βασικά,
εσύ κρυβόσουν εκεί κάτω όταν έβγαλαν το φίδι.
Ξαφνικά...
Ο ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΔΕΝ ΕΔΡΑΣΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ
ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΟΥΣ ΔΕΙΛΟΣ
ΕΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ
Όλο λόγια είναι.
-Κλασικά. -Έλα να τα πούμε.
Βάλτε τες στη σειρά. Πρώτα της Μιν-Γιουνγκ.
-Ορίστε. -Έτσι;
-Έχουμε πέντε; -Σωστά;
Τρία, δύο, δύο, τέσσερα, ένα.
-Σταθείτε. -Τι γίνεται εδώ;
Έχουμε δύο ίδιους αριθμούς. Αν τους βάλουμε με τη σειρά,
θα είναι Άλφα, Δέλτα, Δέλτα, Άλφα.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. -Κατάλαβα.
-Άλφα. -Δέλτα.
-Δέλτα.
-Άλφα. -Όχι.
Άλφα, Δέλτα, Δέλτα, Άλφα.
Μπορεί να πετύχει.
-Άνοιξε. -Ναι!
-Τι έκανες; -Εξήγησέ μας.
Αγνοείς τους ίδιους αριθμούς.
-Κατάλαβα. -Είναι ένα,
-δύο, τρία, τέσσερα. -Πάλι δεν κατάλαβα.
Πώς το έκανες;
-Πανεύκολο ήταν. -Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Άργησα πολύ.
Είναι ένα σεντούκι εκεί.
Και...
Τι είναι αυτό;
-Βγάλ' το μέχρι έξω. -Τι είναι αυτό;
-Ένα πτώμα! -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου!
-Δεν τελείωσε; -Περιμένετε.
-Τι είναι; -Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Πραγματικά είναι...
Είναι καιρό νεκρός.
Μας το είπε αυτός.
Ότι πάει καιρός που πέθανε.
Μα είπε ότι έγινε δίπλα στη θάλασσα.
Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
-Τι έκανε; -Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος είναι.
Ας ανοίξουμε αυτό το σεντούκι πρώτα.
Θεέ μου.
"Κάτω απ' τις αντικριστές ζωές,
ένα κόκκινο κηροπήγιο κοιτά στον ουρανό.
Στη χρυσή κόρη ματιού που αποκοιμήθηκε
αποκαλύπτεται ο θησαυρός".
-Τι; -Η στροφή που έλεγε;
Η στρυφνή;
Όχι "στρυφνή". Στροφή!
Η στροφή;
Περιμένετε.
Να ψάξουμε στις τσέπες;
Η ΣΤΡΟΦΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ
Να το γυρίσουμε;
Πρέπει να δούμε αν αυτά έγιναν από όπλο ή από μαχαίρι.
Αυτό είναι ο θησαυρός;
Ένα δαχτυλίδι.
Το έκρυψε εδώ.
Πέθανε αφού το βρήκε;
Αυτός είναι ο θησαυρός;
"Κάτω απ' τις αντικριστές ζωές..."
Δεν έχει καν πορτοφόλι, τίποτα.
ΣΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΟΡΗ ΜΑΤΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ
Πολύ δύσκολο είναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΑΓΝΩΣΤΩΝ
Τι;
-Γεια σας. -Με τρόμαξε.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Γεια σας.
-Πώς... -Τι κάνετε;
-Εμείς απλώς... -Γεια σας.
Χαίρω πολύ.
Κύριος Τζου, απ' τις Ειδήσεις Τάμλα.
-Δημοσιογράφος είστε. -Ναι.
Είμαι από τη Σεούλ και...
Τον κύριο τον γνώρισα χθες.
Που πήρες το τηλέφωνο;
-Σας το είπα στο αμάξι. -Δεν το πήρε.
Προσπάθησα,
αλλά εξαφανίστηκε χωρίς να μου το δώσει.
Έχεις κοπέλα;
Όχι, δεν είναι αυτό. Πρώτη φορά έρχομαι στο Τζέτζου.
Είχα αποπροσανατολιστεί
και αναρωτιόμουν από πού ν' αρχίσω να ψάχνω.
Και γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά; Απλώς πήγα στη δουλειά μου.
Μάλιστα...
Δεν ήταν γραφτό.
Εμμονική είσαι.
Έλα, σταμάτα!
-Τέλος πάντων... -Τι είναι αυτό;
-Πτώμα είναι; -Κοίτα...
-Εμείς δεν... -Τον βρήκαμε.
-Τον σκοτώσατε τώρα; -Όχι!
-Αν τον σκοτώναμε τώρα... -Είναι ήδη σκελετός.
-Πώς ξέρατε ότι ήταν εδώ; -Κοίτα.
Ο διευθυντής είπε ότι υπάρχουν κρυμμένοι θησαυροί παντού
και μας ζήτησε να τους βρούμε, γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Κι εγώ γι' αυτό ήρθα.
-Αλήθεια; -Πέρυσι, ένας συνάδελφός μου
πήρε μέρος στο κυνήγι θησαυρού.
Σήμερα δεν ήρθα ως δημοσιογράφος,
αλλά για να ψάξω κι εγώ.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα κι εγώ να πάρω μέρος στο περσινό κυνήγι θησαυρού,
αλλά έγινε κάτι, κι έτσι αποφάσισα να έρθω φέτος.
ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΣΚΕΛΕΤΟΣ
ΧΟΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ, ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΤΖΟΥ ΣΟΥ-ΡΟ, ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Μας βοηθάς να ερμηνεύσουμε τη στροφή;
Ίσως δεν καταλάβεις, αφού ήρθες μόλις τώρα.
Νομίζω πως ξέρω τι σημαίνει.
-Τι πράγμα; -Τι σημαίνει;
Το κινεζικό ιδεόγραμμα για τη "ζωή" είναι λάθος.
-Σημαίνει "φωτεινό". -Πράγματι.
-"Φωτεινό"; -Δεν σημαίνει "ζωή";
-Όχι. -Σωστά.
-Όντως. -Ζωή.
Σημαίνει "φωτεινό".
-Φωτεινό. -Ζωή.
Τι ζει στο νησί Τζέτζου;
Γουρούνια;
Γουρούνια. Ο μαύρος χοίρος.
-Γουρούνια; -Μαύροι χοίροι.
Πώς βγήκε αυτό από ένα ιδεόγραμμα;
-Σημαίνει "φωτεινό". -Ακριβώς.
Το φεγγάρι.
Γουρούνι και φεγγάρι. Το Ντοτ Ορέουμ.
Το Νταρανγκσούι Ορέουμ;
Ο κρατήρας του μοιάζει με της Σελήνης
και ονομάζεται Γολανγκμπόνγκ.
Άρα, είναι κάτι ανάμεσά τους, αφού λέει "αντικριστά".
Αντικριστά!
Πάρκο Λαβύρινθου!
-Το Πάρκο Λαβύρινθου; -Έχω δει ένα κόκκινο κηροπήγιο εκεί!
-Υπάρχει τέτοιο πράγμα εκεί; -Ναι!
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΗΦΑΙΣΤΕΙΩΝ
Έχω πάει μια φορά εκεί.
Είναι ευκολότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Ίσως είναι κάτι άλλο.
Το κόκκινο κηροπήγιο...
Σκεφτόμουν έναν φάρο.
-Κι εγώ. -Έναν κόκκινο φάρο.
Σε ποιον φάρο να πάμε στο Τζέτζου;
Δεν έχει μόνο έναν.
Πρέπει να έχει γύρω στους 4.000 φάρους.
Να κοιτάξουμε τον χάρτη, αναφέρει τους φάρους.
-Αλήθεια; -Να δούμε την τοποθεσία μας
και να βρούμε τους κοντινούς.
Μετά,
μία ομάδα πάει στον φάρο και άλλη μία στο Πάρκο του Λαβύρινθου.
Θα χωριστούμε. Έχουμε αμάξι.
Αυτός ο τύπος... Δεν έχω πειστεί.
Μου φαίνεται λίγο ύποπτος. Θα πάω μαζί του.
Πάμε γρήγορα. Τελειώνει ο χρόνος.
Θα μιλάμε.
-Θα είμαστε σε επαφή. -Έγινε.
-Βρείτε πολλά στοιχεία. -Η ομάδα του φάρου να περιμένει.
Ήθελα να το αναφέρω νωρίτερα
και δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Μήπως ξέρετε
τι είναι το πάτζα;
-"Πάτζα"; -"Πάτζα";
Το πάτζα είναι όταν σπας
ένα κινεζικό ιδεόγραμμα στις γραμμές του.
Το πάτζα για τη "ζωή" είναι το ιδεόγραμμα για την "αγελάδα".
Το πάτζα για το "φωτεινό" είναι το ιδεόγραμμα για την "ημέρα".
Τα σύμβολα της ημέρας και της σελήνης.
Τι σας έρχεται στο μυαλό όταν σκέφτεστε μια αγελάδα στο Τζέτζου;
Αγελάδα;
-Το Ούντο! -Το Ούντο!
-Σωστά. Εδώ είναι. -Σωστά;
Σωστά;
Εδώ είναι το Ούντο.
Αν αυτό είναι το Ούντο,
δεν σκέφτεστε το Σεονγκσάν Ιλτσουλμπόνγκ;
-Κοντά είναι. -Πού;
Ούντο και Ιλτσουλμπόνγκ.
Δεν έλεγε ότι ήταν κάτω από κάτι;
-Κάτω απ' το κηροπήγιο; -"Κάτω απ' τις αντικριστές ζωές".
Δείτε εδώ.
Δείτε τι γράφει.
-Χάντο. -Χάντο!
-Το σύμβολο Χα σημαίνει "από κάτω". -Από κάτω.
Σωστά.
Έχει έναν κόκκινο φάρο. Το Χάντο.
Σωστά. Το Χάντο.
Ώστε, είναι ένα ψαροχώρι.
Ο φάρος.
-Τι έγινε; -Ο φάρος.
Μάλλον πρέπει να πάμε σ' εκείνον τον φάρο.
-Πώς... -Δεν υπάρχει πρόσβαση.
Δεν υπάρχει γέφυρα.
"Κάτω απ' τις αντικριστές ζωές,
ένα κόκκινο κηροπήγιο κοιτά στον ουρανό.
Στη χρυσή κόρη ματιού που αποκοιμήθηκε
αποκαλύπτεται ο θησαυρός".
Αφού μιλάει για χρυσή κόρη ματιού,
-ο φάρος θα ανάβει. -Αναβοσβήνει.
-Προς τον ουρανό. -Πρέπει να πάμε εκεί;
Πώς θα πάμε εκεί;
Ή μήπως εννοεί το ηλιοβασίλεμα, αφού ο ήλιος είναι χρυσός όταν δύει;
Η ΧΡΥΣΗ ΚΟΡΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ ΠΟΥ ΔΥΕΙ;
Υπάρχει κάποιος να ρωτήσουμε;
Αν κοιτάξεις εκεί, ντετέκτιβ Αν,
υπάρχει κάτι σαν σημαδούρα.
Ακριβώς μπροστά.
Κοιτάξτε εκεί, στα δεξιά.
Τι είναι εκείνα;
-Τι είναι; -Σημαδούρες;
-Εκεί. -Στον ωκεανό;
-Κάτι βλέπω. -Ναι, τρεις.
Επειδή είναι τρεις, δεν μοιάζουν σαν πρόσωπο με μάτια και μύτη;
Εγώ λέω να πάμε με μια βάρκα να δούμε από κοντά.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ποια βάρκα;
-Δεν θα κολυμπήσουμε, έτσι; -Ελπίζω όχι.
ΝΗΣΟΣ ΤΖΕΤΖΟΥ, ΓΚΟΥΤΖΟΥΑ-ΕΟΥΠ, ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΥ
-Εδώ είναι; -Φυσικά, το Πάρκο του Λαβύρινθου.
-O λαβύρινθος. -Λαβύρινθος.
Αν στρίψουμε λάθος στον λαβύρινθο...
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Και σε τι είσαι καλός;
Γιατί το λες αυτό;
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ ΚΥΡΙΟ ΤΖΟΥ
Τι είναι εδώ;
Ο θησαυρός είναι εδώ.
-Και το κηροπήγιο; -Πιθανώς θα είναι εδώ.
"Πιθανώς"; Ήρθαμε επειδή το είπες εσύ.
Εδώ θα είναι, είμαι σίγουρος.
"Ένα κόκκινο κηροπήγιο κοιτά στον ουρανό".
Μάλιστα.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ
Σ' αγαπώ σαν κόκκινο κηροπήγιο
Τι έγινε;
Το κόκκινο κηροπήγιο;
Οι πρώτοι πέντε που θα βγουν σε 30 λεπτά
θα κερδίσουν δώρα.
Τι; Περιμένετε.
Σταθείτε.
-Μη σπρώχνετε! -Περιμένετε.
ΣΠΡΩΧΝΟΥΝ ΜΕ ΜΑΝΙΑ
Μιν-Γιουνγκ!
Περιμένετε.
Μιν-Γιουνγκ!
Θεέ μου!
Περιμένετε. Η ομάδα μας...
-Μιν-Γιουνγκ! -Η ομάδα μας...
-Σταθείτε. -Η ομάδα μας...
Και η ομάδα μας;
-Προσεκτικά! -Η ομάδα μας...
Εμείς οι πέντε...
Ποιοι είστε εσείς;
-Περιμένετε. -Μη σπρώχνετε.
Η ομάδα...
-Τζάε-Σουκ! -Πού είσαι;
Η Μιν-Γιουνγκ;
Ν' αλλάξουμε ρούχα πρώτα.
Το απόγευμα, με την άμπωτη...
Ήρθαν.
Τι παίδαρος!
Και μόνο που τους βλέπω, καθησυχάζομαι.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΨΑΞΟΥΝ ΤΟΝ ΦΑΡΟ
Μην πάρετε τον θησαυρό και το σκάσετε.
Από εμάς ζήτησαν
να βρούμε τον θησαυρό, οπότε...
Πάμε προς τη βάρκα.
Λέτε να τον έκρυψε μέσα;
Πολύ ενδιαφέρον άτομο.
Δεν έχει τόσο κύμα όσο πίστευα. Ευτυχώς.
Ναι.
ΕΥΤΥΧΩΣ, ΕΧΕΙ ΜΠΟΥΝΑΤΣΑ
Να τες. Τις βλέπετε;
Τρεις είναι;
-Μόνο τρεις. -Σωστά.
Πιστεύω πως ο θησαυρός
είναι μάλλον εκεί.
Γι' αυτό δεν πάμε όλοι εκεί; Επειδή εκεί είναι ο θησαυρός;
Πείθομαι όσο φτάνουμε.
Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΚΕΡΚΙΔΑΣ
Σιγουρεύτηκες τώρα; Κατάλαβα.
Είναι χρυσές!
Όντως.
Τι είναι αυτό;
-Έχουν σχήμα ματιού! -Μάτια είναι!
Τα δοχεία είναι τα μάτια και το στόμα. Να και το στόμα.
Το στόμα!
-Ένα χαμογελαστό στόμα. -Το είδα.
Ας ετοιμαστούμε.
Είσαι ο καλύτερος, Σεχούν.
Βουτάει.
ΘΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΣΗΜΑΔΟΥΡΕΣ
ΒΟΥΤΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑΡΡΑΛΕΑ
-Βρες τον! -Καλή τύχη!
-Καλή τύχη!
Αυτό είναι!
ΠΑΜΕ ΝΑ ΨΑΞΟΥΜΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ;
-Δεν ξαναπεράσαμε από δω; -Νομίζω πως κάνουμε κύκλους.
Πού είμαστε;
-Γυρίσαμε εκεί που ήμασταν; -Τι;
-Τι γίνεται; -Να τοι πάλι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι κάνετε;
Τι τρέχει; Τι κάνετε;
Σταθείτε.
Περιμένετε!
Πρέπει να πάω προς τα κει.
-Τι κάνετε; -Πρέπει να πάω!
Περιμένετε!
Πού;
-Πρέπει να πάω προς τα κει! -Πού;
-Πρέπει να πάω... Σταθείτε! -Πού;
Τι στο καλό γίνεται;
Τι κάνεις;
-Νόμιζα πως θα κρυβόμουν! -Θεέ μου!
-Πώς θα κρυβόσουν; -Περίμενε.
Πού είσαι; Κούνα το χέρι σου!
Κουάνγκ-Σου!
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Φοράνε τεράστιες βάτες.
Ήταν σαν ένα ισχυρό ρεύμα.
-Να η Μιν-Γιουνγκ. -Μιν-Γιουνγκ!
Δεν βλέπω κανένα κόκκινο κηροπήγιο εδώ.
Είναι αδιέξοδο. Τέλος. Ο κύριος Τζου δεν ξέρει τίποτα.
-Ζαλίστηκα. -Δεν ξαναπεράσαμε από δω;
ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΘΟΥΜΕ;
Εδώ είναι.
Κοιτάξτε εκεί!
-Το κόκκινο κηροπήγιο. -Εδώ!
Σας το είπα.
ΕΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΗΡΟΠΗΓΙΟ ΚΟΙΤΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
Εδώ είναι! Παιδιά!
ΣΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ
-Να το. -Ένα σεντούκι θησαυρού.
Μιν-Γιουνγκ.
Κύριε Τζου, είναι όντως εδώ!
-Μα το είχα δει. -Συγγνώμη.
-Με υποπτευόσασταν.
-Συγγνώμη. -Είχες δίκιο.
Σας το είπα. Το είχα ξαναδεί.
-Δεν θυμόμουν πού, λόγω του λαβύρινθου. -Δίκιο είχες.
Σταθείτε, το σεντούκι...
ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΑΠΟ ΠΙΣΩ
Είναι βαρύ;
Δύσκολα θα ανοίγει.
-Ανοιχτό είναι. -Έχει κλειδί;
Δεν δοκιμάζεις να το ανοίξεις;
Ναι.
Θεούλη μου!
ΤΟΥ ΕΜΕΙΝΕ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ
Μιν-Γιουνγκ, γιατί το κάνεις αυτό;
ΕΙΝΑΙ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ;
Σεχούν!
Δεν περίμενα να αργήσει τόσο.
Καθυστερεί.
ΨΑΧΝΟΥΝ ΕΠΙ 20 ΛΕΠΤΑ
ΑΡΑΓΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΚΑΤΙ;
ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΙΣ ΑΝΤΙΚΡΙΣΤΕΣ ΖΩΕΣ, ΕΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΗΡΟΠΗΓΙΟ ΚΟΙΤΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΣΤΗ ΧΡΥΣΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΗΚΕ,
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ
-Αναδύθηκαν. -Αναδύθηκαν;
Δώσ' το μου.
-Τι γίνεται; -Το βρήκατε!
Είναι χρυσός!
Δώσ' το σ' εμάς!
Βαρύ είναι.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΒΑΡΥ
Μπράβο σας.
Ήσασταν καταπληκτικοί, αλλά κάτι ακούγεται απ' τον θησαυρό.
-Ανοίγει. -Τι μπορεί να περιέχει;
-Τι είναι; -Τι είναι;
Ένα γράμμα;
Έλεος!
Τι είναι;
Μήπως είναι στοιχείο, τελικά;
-Ένα γράμμα. Το διαβάζεις, Σε-Τζεόνγκ; -Εντάξει.
"Έφτασες κι εσύ εδώ.
Έφτασα πριν από σένα, για να πάρω τον θησαυρό.
Ήταν ένα κόλπο του πλούσιου. Το παρερμηνεύσαμε.
Ο πλούσιος είναι πολύ λεπτομερής.
Βρήκα άλλο ένα καλό όμως.
Είναι μια πολύ σημαντική πληροφορία.
Αν θες, έλα στο σημείο συνάντησης.
Δεν θα το βάλεις στα πόδια, έτσι;
Άλλωστε, είσαι κι εσύ συνεργός".
Τι εννοεί;
-"Τζεόνγκ-Σεόκ"; -Τι σημαίνει αυτό;
-"Τζεόνγκ-Σικ"; -"Τζεόνγκ-Σικ".
Ένα μήνυμα για κάποιον.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ. ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ;
Ο μόνος που ήξερε για το κηροπήγιο
ήσασταν εσείς, κύριε Τζου.
-Πάρκο Λαβύρινθου! -Το Πάρκο Λαβύρινθου;
Έχω δει ένα κόκκινο κηροπήγιο εκεί!
Ο κ. ΤΖΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΕΔΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΣΥΝΕΡΓΟΣ";
Αυτό σημαίνει πως ο δράστης δεν είναι μόνο ένας.
Είναι τουλάχιστον δύο. Ο συνεργός αυτού του Τζεόνγκ-Σικ.
Γράφει να πάμε στο σημείο συνάντησης για μια σημαντική πληροφορία.
Ποιος είναι ο Τζεόνγκ-Σικ;
Βασικά, είναι γνωστός μου.
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
-Τι; -Τι;
Δεν ξέρω γιατί το έγραψε αυτό, αλλά ξέρω πού θα συναντιόμασταν.
Πάμε.
Κάτσε. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ο συνεργός;
ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΣΥΝΕΡΓΟΣ. ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ!
Κύριε Τζου!
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γρήγορα!
Κύριε Τζου, πείτε μας τι συμβαίνει.
Ποιος είναι ο Τζεόνγκ-Σικ;
-Ένας γνωστός μου. -Ποιος είναι;
Δεν είναι προκαθορισμένο το μενού. Ελάτε μαζί μου.
-Τι κρυάδα! -Σοβαρά τώρα;
Το διαβάζω.
-"Πολυαγαπημένη Τζεόνγκ-Χούι... -"Τζεόνγκ-Χούι";
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα και ραγίζει η καρδιά μου.
Απ' το πρωί που ξυπνώ μέχρι να κοιμηθώ το βράδυ,
η εικόνα σου τρεμοφέγγει μπροστά μου.
Αν είχα μόνο μία ευχή,
θα ευχόμουν να ξαναβρεθώ σ' εκείνο το πανέμορφο μέρος
μαζί σου".
Τι γράφει πίσω;
"Χίλια γκοπντάκ γκουέ
γκαμίν, σομάνγκ, ιλρουατζιμαέ".
Τζεόνγκ-Χουί.
Ένας απροσδόκητος χαρακτήρας.
Ποια είναι αυτή;
Γεια σας.
Νεαρέ, εσύ πρέπει να είσαι απ' τη Σεούλ.
Πώς το ξέρατε;
Μου φάνηκες γνωστός.
-Εγώ; -Ναι.
-Νόμιζα πως ήταν απ' το Τζέτζου. -Πρώτη φορά έρχεται.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΡΘΕΙ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΝΕΟΣ
Είπε ότι ερχόταν πρώτη φορά.
-Κάπου σε ξέρω. -Απ' τη Σεούλ είμαι.
Πού σ' έχω δει;
-Παράξενο. -Καταντάει ύποπτο.
Όχι.
Εσύ δεν είπες ότι έρχεσαι πρώτη φορά εδώ; Παράξενο.
Να τους δείξουμε το γράμμα;
Ναι. Θέλουμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
Θέλουμε να μας μεταφράσετε κάτι από τη διάλεκτο του Τζέτζου.
Ώστε, θέλετε να σας το μεταφράσω.
"Χίλια γκοπντάκ γκουέ γκαμίν, σομάνγκ, ιλρουατζιμαέ".
Το "χίλια" το καταλαβαίνετε.
Γκοπντάκ σημαίνει "όμορφα" στη διάλεκτο του Τζέτζου.
Δηλαδή, "χίλια όμορφα".
Γκουέ σημαίνει "σπηλιά"
στη διάλεκτο του Τζέτζου.
-Χίλιες όμορφες σπηλιές; -Ναι.
Ας ψάξουμε για χίλιες όμορφες σπηλιές.
"Χίλιες όμορφες σπηλιές".
-Το βρήκα! -Τι πράγμα;
Το σπήλαιο Μιτσεόν.
"Το σπήλαιο Μιτσεόν φιλοξενεί χίλιες ομορφιές".
-Πώς το βρήκες; -Απίστευτο.
Έβαλα να ψάξω "1.000 όμορφες σπηλιές".
Η ηλικιωμένη έδειχνε να σε αναγνωρίζει.
-Σοβαρά. -Δεν την έχω ξαναδεί.
Είσαι ύποπτος. Μου φαίνεται πως λες ψέματα.
Πού βρήκες τη διεύθυνση;
Μου την έστειλε ο Τζεόνγκ-Σικ.
Θα ερχόμασταν μαζί, αλλά δεν τον έβρισκα.
-Εκείνος την έστειλε; -Ναι.
-Θα ερχόσασταν μαζί; -Ναι.
Δεν τον έβρισκα.
Γι' αυτό ήρθα μόνος μου.
ΤΖΟΥ ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ;
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΧΑΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΧΟΝΓΚ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΔΥΤΡΙΑ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Φτάσαμε στο σπήλαιο Μιτσεόν.
Έχω μια απορία για το γράμμα.
Ας κατέβουμε.
Η Τζεόνγκ-Χουί ήταν σύζυγος του πλούσιου; Φιλενάδα του;
Ίσως ήταν η φιλενάδα του.
Η Τζεόνγκ-Χουί είναι η φιλενάδα του, σωστά;
Ψάχνουμε τον θησαυρό
που έκρυψε ο φίλος του Γου Χιουν στο νησί.
Βρήκαμε τον θησαυρό
κι ένα γράμμα του φίλου του μέσα.
Η Τζεόνγκ-Χουί είναι η αγαπημένη του νεκρού φίλου του.
Σωστά.
-Πού είναι το γράμμα; -Εδώ.
ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΙΣΩ
Θεούλη μου!
Με ξεχάσατε πίσω.
Εντάξει.
Κόλλησα.
"Χίλια γκοπντάκ γκουέ γκαμίν, σομάνγκ, ιλρουατζιμαέ".
Άρα, είναι το σπήλαιο Μιτσεόν, ένα δημοφιλές αξιοθέατο.
Το σπήλαιο Μιτσεόν.
Μέσα στη σπηλιά θα βρούμε
-ένα νέο στοιχείο. -Ναι.
ΣΠΗΛΑΙΟ ΜΙΤΣΕΟΝ
-Θεέ μου. -Τέλειο είναι.
Ένα σπήλαιο.
Σπήλαιο είναι.
-Πανέμορφο. -Εντυπωσιακό.
Η είσοδος...
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΕ ΕΔΩ Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ;
Αν δείτε καμιά ταμπέλα, παρατηρήστε την προσεκτικά.
Ίσως φανεί χρήσιμη.
-Τι είναι αυτό; -Πύργος;
-Κοιτάξτε. -Ένας πύργος ευχών!
ΠΥΡΓΟΣ ΕΥΧΩΝ
-"Κάντε τρεις γύρους αριστερά..." -"Και τρεις δεξιά".
Όταν πας σε βουδιστικό ναό,
κάνεις τον κύκλο του πέτρινου πύργου
-με τα χέρια ενωμένα έτσι. -Σωστά.
-"Κάντε τρεις γύρους αριστερά". -Κάντε μια ευχή.
Τι είναι αυτά κάτω;
Γράμματα.
U, C, B.
-Δεν φτιάχνουν λέξεις. -Πέντε είναι.
Ίσως πρέπει να λύσουμε έναν γρίφο.
Αγγλικά γράμματα Τ, Υ, W, A.
Μήπως "Naled";
Ας κάνουμε μια ευχή πρώτα.
Θεέ μου.
Να κάνουμε ευχή;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας κάνουμε τρεις γύρους.
Εύχομαι να είμαστε όλοι υγιείς
και να πετύχουμε
σε ό,τι κάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Γράμματα.
Ένα λουκέτο με συνδυασμό.
Θα κρύβει κάποια απάντηση.
Πρέπει να βρούμε τα γράμματα
που πάνε στα κενά.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Ένα γράμμα από κάθε λέξη. -Πέντε.
T, Y, W, A.
-K. -A, O.
L, S.
Φτιάχνουν λέξεις;
Ν και Α!
Κοιτάξτε!
Και οι δυο έχουν Ν και Α.
Ν και Α.
ΔΕΝ ΒΟΗΘΑ
Χρειαζόμαστε τη Μιν-Γιουνγκ.
Είναι καλή στα αγγλικά.
Εδώ είμαστε;
Ένα χωριό είναι.
Γιατί πάρκαρες τόσο κοντά στον τοίχο;
Όλα για την πάρτη σου!
Έλεος!
Γιατί πάρκαρες τόσο κοντά; Δεν βγαίνουμε!
Εδώ είμαστε. Εδώ είναι;
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Το σπίτι του είναι;
ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΚΑΙ ΣΟΥ-ΡΟ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΙΟΥΝΤΑΝ ΕΔΩ
ΙΣΩΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΤΙ
Δεν είναι κανείς εδώ.
Χρειαζόμαστε κλειδί.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ
Πώς θα μπούμε μέσα;
Έχετε κάτι;
Έχετε ένα ξυλάκι ή ένα στυλό;
Τι έγινε;
-Κάποιος πέθανε. -Τι;
Ένα πτώμα;
Σοβαρολογείτε; Είναι κάποιος μέσα;
ΣΩΡΙΑΣΜΕΝΟΣ
Κάποιος σωριάστηκε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τζεόνγκ-Σικ! -Περίμενε!
-Σταθείτε! -Τι τρέχει;
-Είναι νεκρός; -Ποιος είναι;
Είναι νεκρός.
Μια φωτογραφία!
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χονγκ Τζονγκ-Χιουν;
Ναι, αυτός είναι.
"Ένας πλούσιος, μια δύτρια, ο Τζονγκ-Χιουν".
Τι είναι αυτό;
ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΜΙΑ ΔΥΤΡΙΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΟΝ ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΔΕΙ
Είπε ότι ερχόταν πρώτη φορά.
"Ένας πλούσιος, μια δύτρια, ο Τζονγκ-Χιουν";
-Τι είναι αυτό; -Περίμενε!
Αυτοκτόνησε;
-Όχι. -Έσπασε το σχοινί.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Ο Τζεόνγκ-Σικ είναι;
Ναι, ο άτιμος.
Βλέπω μια τσάντα.
-Ας δούμε μέσα. -Μια τσάντα.
Τι είναι αυτό;
-Ένα εργαλείο. Τι κλειδί είναι αυτό; -Εργαλείο;
Κλειδί θα είναι.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Τι είναι αυτά; Τσιγάρα;
Ένα κατσαβίδι και ένα μέτρο.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Σωστά.
-Πώς πέθανε εδώ μέσα; -Ένα παράθυρο.
Δείτε εδώ.
-"Σκότωσα κάποιον. -Σημείωμα αυτοκτονίας.
Έκανα τα πάντα για το χρήμα.
Πέρυσι ήρθα στο Τζέτζου για να βρω τον θησαυρό.
Τσακώθηκα με τον συνεργάτη μου".
ΕΙΧΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ
"Δεν μπόρεσα να ελέγξω τον θυμό μου και τον σκότωσα σε ένα χωράφι με καλάμια".
ΚΑΒΓΑΔΙΣΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ ΤΟΥ
"Ένας φίλος πήγε να με σταματήσει,
αλλά ήταν αργά πια.
Έκτοτε, το έχω βάρος στη συνείδησή μου".
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΣ ΠΑΡΩΝ ΣΤΟΝ ΦΟΝΟ
Το έκρυψε εδώ.
-Ο Τζεόνγκ-Σικ τον σκότωσε. -Τον συνεργάτη.
-Τον σκότωσε. -Ναι.
Ο ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ
-Το σκηνοθέτησε σαν αυτοκτονία. -Το σημείωμα δείχνει
ότι αυτοκτόνησε
-από τις τύψεις του. -Σωστά.
Δεν αυτοκτόνησε.
-Όχι; -Άφησε σημείωμα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Για να είμαι ειλικρινής,
εγώ είμαι ο φίλος που προσπάθησε να τον σταματήσει.
-Προσπάθησα. -Τι λες τώρα;
Τι γίνεται;
ΕΨΑΧΝΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ ΜΑΖΙ
-Πάμε! -Άτιμε!
Μην το κάνεις!
-Προσπάθησα να τον σταματήσω. -Τι λες τώρα;
Άρα, ήξερες για τον σκελετό.
-Ναι. -Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα ερχόμουν σε δύσκολη θέση, οπότε, ήθελα να του μιλήσω για να...
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες!
Είπες ότι είσαι ρεπόρτερ.
-Ρεπόρτερ. -Ψέματα είπες;
Δεν είσαι ρεπόρτερ, έτσι;
Ίσως τον σκότωσες εσύ.
Δεν αυτοκτόνησε;
Δεν θα αυτοκτονούσε.
ΕΙΝΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Κάλεσε έναν αριθμό.
Ποιος είναι; ΜΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟ
Το κινητό του Τζεόνγκ-Σικ;
Ναι.
ΚΑΛΟΥΝ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΡΙΘΜΟ ΠΟΥ ΠΗΡΕ Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν απαντά. Δεν έχει μηνύματα.
ΠΩΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ;
Μια σκάλα!
Θα το λύναμε εύκολα, αν ήταν ανοιχτά τα παράθυρα.
Σταθείτε. Ο δολοφόνος θα έβαλε σκάλα.
Είναι αρκετά ψηλή.
-Φτάνεις στο παράθυρο έτσι. -Σίγουρα.
Αυτό είναι κλειδωμένο.
ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΜΙΑ ΣΚΑΛΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΗΜΑΔΙΑ ΠΕΡΙΔΕΣΗΣ
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΒΑΘΥ ΤΡΑΥΜΑ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
Είναι κλειδωμένα, αλλά έχει μια σκάλα έξω.
Ξέρετε,
το τραύμα του είναι παράξενο.
-Γιατί; -Γιατί;
Αν κρεμάστηκε,
-θα έπρεπε να είναι προς τα πάνω... -Στον λαιμό.
Το σημάδι δείχνει ότι τον στραγγάλισαν από πίσω.
Τράβηξαν έτσι το σχοινί;
Ο δολοφόνος δεν ήταν ψηλός.
Να ξαπλώσω;
-Μιν-Γιουνγκ... -Στο ύψος μου;
-Κοιτάξτε. -Το ύψος του...
Είναι δυόμισι εκατοστά πιο ψηλός απ' τη Μιν-Γιουνγκ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μιν-Γιουνγκ...
Και στην πρώτη μας υπόθεση... -Μιν-Γιουνγκ! -Μιν-Γιουνγκ!
ΚΑΝΕΙ ΠΑΛΙ ΤΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗ
Όπως και να 'χει,
μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν αυτοκτόνησε.
ΤΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ
Αν δεν αυτοκτόνησε,
τότε πώς έφυγε ο δολοφόνος;
Είναι όλα κλειδωμένα.
ΠΩΣ ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ;
-Σωστά; -Έπρεπε να κλειδώσει.
Ακριβώς. Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Είναι φόνος σε κλειδωμένο δωμάτιο;
ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ ΣΕ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΠΗΛΑΙΟ ΜΙΤΣΕΟΝ, ΝΗΣΟΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Καταλαβαίνω
ότι σχηματίζεται μια λέξη όσο πάμε αριστερά.
Σχηματίζεται κι άλλη λέξη από τα δεξιά.
Πρέπει να συμπληρώσουμε τα κενά.
Μόνο αυτό βγάζει νόημα αυτήν τη στιγμή.
-Σωστά; -"Κάντε τρεις γύρους".
Το στοιχείο...
Τι είναι αυτό;
-Είναι... -Το βρήκα!
-Ο τέταρτος συνδυασμός... -Περίμενε.
Το βρήκα. Το κλειδί είναι να κάνουμε τρεις γύρους.
-Τρεις φορές; -Μα αυτό το έκανα ήδη.
Η λέξη κλειδί είναι μια χώρα.
Κάντε τον γύρο απ' το άκρο.
-Απ' το άκρο; -Άρα...
Έχουμε Τ, U, R, κενό,
-E, Y. -Κατάλαβα.
Άρα, το κενό είναι...
Το Κ στο κενό μάς κάνει την Τουρκία.
ΤΟΥΡΚΙΑ
Η επόμενη λέξη είναι αυτή. C, O, N,
G. "Cong".
Το Κονγκό είναι.
Άρα, στο κενό πάει το Ο.
Έχουμε Κ, Ο.
-Συνεχίζουμε. B... -B, R.
Α και μετά Ζ.
Το Ζ.
-Τι άλλο; -Μετά...
Έχουμε R, A...
"Βρακί" βγαίνει; Αποκλείεται!
-Σε παρακαλώ, Τζάε-Γουκ. -Περίμενε.
-Αποκλείεται. -Τότε...
-Α, Ζ. Άρα, είναι η Βραζιλία. -Ναι!
-Β... -Άρα, λείπει το R.
Πάμε πάλι με τους δείκτες του ρολογιού.
Του ρολογιού;
Βγαίνει "Κορέα".
ΚΟΡΕΑ
Τι λες τώρα;
Δοκίμασε "Κορέα".
ΚΟΡΕΑ
Είδατε; Η Κορέα είναι!
-Το κλειδί. -Η Κορέα;
Τ, U...
Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται;
Τι είναι αυτό;
"Πηγαίνετε πίσω από το...
Χεομπεόκ...
-Δύτρια με ένα Χεομπεόκ... -Ο λαός...
-Του λαού το τεόνγκ... -Του λαού το τεόνγκ αλρό...
θα αστράφτει εολράνγκ πιντσίκ".
Βρήκα κι αυτό εδώ.
Γράφει "2739-3, Ναμγουόν-Ρι".
-"Ναμγουόν-Ρι..." -Ας μιλήσουμε με την άλλη ομάδα.
-Πάμε έξω και τους παίρνουμε. -Εντάξει.
Είναι φόνος σε κλειδωμένο δωμάτιο;
ΑΠΟΘΗΚΗ
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ
Το σχοινί είναι πολύ μακρύ για αυτοκτονία.
"Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα για τον διευθυντή".
Τι;
"Ένας αξιόπιστος διευθυντής μουσείου
αποκαλύφθηκε ότι επισκεπτόταν συχνά τη νοτιοανατολική Ασία".
Υποπτεύονται τζόγο.
Ο διευθυντής πρέπει να...
Εκείνος ο αριθμός!
-Τι; Περίμενε! -Ο αριθμός!
Τον σημείωσα.
Μόλις βρείτε τον θησαυρό,
-τηλεφωνήστε μου αμέσως. -Εντάξει.
-Ο αριθμός μου είναι 010... -Μηδέν, ένα, μηδέν...
-Πέντε, οκτώ, τρία, έξι... -Σωστά!
Με τον διευθυντή μιλούσε!
-Αυτός είναι ο δολοφόνος; -Δεν απαντά.
Είναι ο βασικός μας ύποπτος.
-Σωστά. -Έτσι;
Βλέπω ότι το βρήκες.
Θα βεβαιωθούμε, αν ανακαλύψουμε πώς μπήκε ο δολοφόνος.
Πιστεύω πως τον σκότωσε ο διευθυντής.
-Μα το κλειδί... -Γιατί το είχε πάνω του;
Ξέρω. Ήταν στην τσάντα του Τζεόνγκ-Σικ.
ΚΛΕΙΔΙ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΟ
Εδώ είναι.
Για περίμενε.
Να δω λίγο το κλειδί;
-Κρέμεται. -Ναι.
-Ανοιχτή τσάντα; -Ναι.
Ας κανονίσουμε να βρεθούμε με την άλλη ομάδα.
-Εμπρός; -Παρακαλώ;
-Τζάε-Σουκ; -Ναι.
Το εξιχνιάσαμε.
-Τι; -Το εξιχνίασαν;
Θα σας πούμε αργότερα.
Βρήκαμε μια διεύθυνση.
Στείλ' την και βρισκόμαστε εκεί.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πάμε σ' εκείνη τη διεύθυνση.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ, ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΑΡΑΓΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ;
Εκεί πέρα.
-Πάμε. -Να ρίξουμε μια ματιά.
Έγινε.
-Ανέφερε ένα άγαλμα δύτριας. -Σωστά.
-Ας το ψάξουμε. -Εκεί είναι!
-Κρατά μια κανάτα. -Έχει νερό μέσα;
Μια δύτρια με έναν κουβά νερό.
-Έχει δρόμο από δω. -Τον βλέπω.
Υπάρχει ένας δρόμος.
Φτάσαμε.
Εδώ μας είπε η άλλη ομάδα.
-Ντετέκτιβ Αν! -Εδώ!
Ελάτε εδώ!
Καλώς τους.
Η στροφή του ποιήματος
που βρήκαμε στο σπήλαιο
έχει σχέση μ' αυτό το μέρος.
Τη μεταφράσαμε εν μέρει.
Τη μεταφέραμε μόνοι μας.
-Μεταφέρατε; -Μεταφράσατε!
Τη μεταφράσατε, εννοείς.
Σημαίνει τελείως άλλο πράγμα!
Σωστά.
Ο Κουάνγκ-Σου δεν διορθώνει τους άλλους.
-Πρώτη φορά το ακούω. -Θεέ μου.
"Ο λαός είναι κενός καθώς αστράφτει δυνατά από κάτω".
Δεν βγάζει νόημα.
-Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο. -Αυτόν;
-Ναι. -Να τον ακολουθήσουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ο κουβάς... -Μέχρι εδώ καταλάβαμε.
-Η δύτρια... -Ο δρόμος οδηγεί εκεί πίσω.
-Έχει έναν δρόμο εκεί κάτω. -Θα βρούμε έναν νέο θησαυρό.
-"Αλρό" σημαίνει "από κάτω". -Μάλιστα.
-Βλέπω ένα-δυο. -Τι βλέπεις;
ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ;
-Περιμένετε. -Κάτι βλέπω.
-Αυτό είναι! -Κάτι είναι εκεί.
Ώστε, αυτό είναι.
Το σχήμα είναι πολύ χαρακτηριστικό.
Την ημέρα, ο ορίζοντας...
Τώρα κατάλαβα. Βλέπω το σχήμα.
-Σωστά. -Δίκιο έχει η Μιν-Γιουνγκ.
-Το σχήμα... -Ο ορίζοντας...
-Το διαπερνά ο ορίζοντας. -Σωστά.
ΚΟΡΕΑ
-Το κλειδί για το λουκέτο ήταν η "Κορέα". -Ναι.
-Σωστά. -Ακριβώς.
ΚΟΡΕΑ
-Το ποίημα ανέφερε κάτι κενό. -Σωστά.
Το κενό είναι το σχήμα της κορεατικής χερσονήσου.
Το βλέπετε;
-Αυτό εννοούσαμε. -Αν βλέπετε...
Αυτό αναφέραμε.
-Δεν το πιστεύω. -Με τίποτα!
-Ακολουθήστε με. -Εκεί κάτω είναι ο θησαυρός;
-Πάμε εκεί κάτω. -Πάμε.
-Τι θα βρούμε εκεί; -Κάτι που αστράφτει.
-Αστράφτει; -Έντονα.
Τι μπορεί να είναι;
Αν πάμε απ' το μονοπάτι...
-Κάτι θα αστράφτει έντονα. -Τι μπορεί να είναι;
-Θα βρούμε τον θησαυρό; -Λέτε να είναι αυτό;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
-Ίσως στο μονοπάτι. -Σωστά.
-Όντως; -Εδώ είναι!
-Αλήθεια; -Πώς στο καλό το είδες;
Μιν-Γιουνγκ, με εντυπωσιάζεις.
-Με τίποτα. -Εκεί είναι.
Είσαι απίστευτη.
Τι είναι αυτό;
Θέλουμε άλλο κλειδί.
-Δεν είναι ένα τυχαίο κλειδί. -Κλειδί;
-Μοιάζει με λουκέτο. -Θέλουμε κλειδί.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
-Δεν ταιριάζει. -Να ψάξουμε τριγύρω.
Χρειαζόμαστε στοιχείο για να το ανοίξουμε.
-Δεν υπάρχει κλειδί; -Τίποτα εδώ.
-Νομίζω πως το έχω εγώ. -Τι;
-Πώς γίνεται να έχεις το κλειδί; -Γιατί το έχεις;
Η μαμά μου μού άφησε κάτι
προτού πεθάνει.
Ευχαριστώ.
Σας έπεσε αυτό.
ΛΑΤΡΕΜΕΝΕ ΜΟΥ ΓΙΕ, ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ,
ΝΑ ΦΟΡΑΣ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΦΥΛΑΧΤΟ ΜΟΥ. ΘΑ ΣΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΚΑΛΟΤΥΧΙΑ.
Το φοράω πάνω από δέκα χρόνια.
-Το φυλαχτό σου είναι. -Σοβαρά;
-Πάντα έλεγα ότι μοιάζει με κλειδί. -Πράγματι.
Δοκίμασε να ανοίξεις το σεντούκι.
-Κάτι έχει μέσα. -Πάμε μαζί.
-Κάνει το κλειδί. -Ενθύμιο.
-Θα το δοκιμάσω. -Κάνει.
Δεν το πιστεύω.
Είχες το κλειδί επάνω σου. -Άνοιξε! -Άνοιξε αμέσως!
-Άνοιξέ το! -Τι παράξενο!
-Άνοιξέ το. -Εντάξει.
-Θεέ μου! -Με τρόμαξες!
Δεν το έκανα επίτηδες.
-Το σημάδι μας. -Ναι!
-Το σημάδι μας. -Τι τρέχει;
ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
-Τι είναι αυτό; -Το λογότυπό μας.
Το σημάδι μας.
-Ένα γράμμα. -Το σημάδι στον σβέρκο μας.
-Σωστά. -Ναι.
Χρηματοκιβώτιο είναι;
Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Θα γράφει τον κωδικό.
-Τι είναι αυτό; -Κωδικός.
-Δες. -Τι είναι;
Ένα γράμμα.
Θεούλη μου.
"Λατρεμένε μου γιε".
Θα το διαβάσω εγώ.
"Μου έλειπες σε όλη μου τη ζωή.
Οι δύο άνθρωποι που αγάπησα περισσότερο στη ζωή μου
είστε εσύ και η μητέρα σου".
Νεαρέ, εσύ θα είσαι απ' τη Σεούλ.
-Πώς το ξέρατε; -Μου φάνηκες γνωστός.
-Νόμιζα πως ήταν απ' το Τζέτζου. -Πρώτη φορά έρχεται.
"Στον γιο μου, Χονγκ Τζονγκ-Χιουν,
αφήνω όλη μου την περιουσία.
Αυτό που θέλω να σου δώσω περισσότερο
είναι η αγάπη μου για σένα.
Λυπάμαι.
Δεν σε ξέχασα ποτέ.
Σ' αγαπώ, γιε μου".
Είναι ο πατέρας σου, έτσι;
-Ο πατέρας του είναι ο πλούσιος. -Ακριβώς.
Ειλικρινά...
Ο ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
μου πέρασε απ' το μυαλό, αλλά ποτέ δεν ήμουν σίγουρος
ότι ήταν ο πατέρας μου.
ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ
Ήρθα στο Τζέτζου
γι' αυτό εδώ.
Τώρα που το βρήκα,
είμαι ευτυχισμένος.
Μισό λεπτό. Ο διευθυντής μάς ζήτησε
-να του τηλεφωνήσουμε. -Nαι.
Σωστά. Αυτός είναι ο θησαυρός.
-Μην πάρετε. -Απλώς...
Πιστεύουμε πως είναι
ο βασικός ύποπτος στον φόνο του Τζεόνγκ-Σικ.
Δεν έχει ιδέα ότι βρήκαμε
-το πτώμα. -Όχι.
Το βρήκαμε χάρη στη διεύθυνση που έστειλε στον κύριο Τζου.
Αφού είναι έτσι...
-Πάρ' τον. -Ας κάνουμε τους ανήξερους.
-Θα πούμε ότι βρήκαμε τον θησαυρό. -Ναι.
-Καλεί. -Το σήκωσε;
Ρώτα τον για τον κωδικό.
ΤΗΛΕΦΩΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ
-Το σήκωσε. -Ναι.
Παρακαλώ;
Κύριε διευθυντά.
-Ναι. -Είμαστε οι ντετέκτιβ.
Βρήκαμε τον θησαυρό. Αλήθεια;
Συγχαρητήρια!
Είστε μια ομάδα από ταλαντούχους ντετέκτιβ.
Πού να πάμε;
Ας συναντηθούμε στο γυμναστήριο εκεί κοντά.
Έχουμε μαζί και δύο άτομα που μας βοήθησαν να βρούμε τον θησαυρό.
-Αλήθεια; -Να τους φέρουμε;
Όχι.
Μόνο οι επτά ντετέκτιβ που ήρθαν εδώ το πρωί
επιτρέπεται να έρθουν.
Καλώς. Ερχόμαστε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Φαίνεται πως κάτι ανακάλυψαν.
Εδώ πρέπει να είναι.
ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Γιατί στο γυμναστήριο;
Να τος.
-Κύριε διευθυντά! -Εμείς είμαστε.
Αυτό είναι, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Περιμένετε.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι; -Τι εννοείτε;
Τι θέλετε να πείτε;
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΕΙ ΠΩΣ ΚΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
Δώστε το μερίδιό μας!
Ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε καθόλου.
Αλλιώς, θα πάθετε ζημιά.
ΘΑ ΠΑΘΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΑΝ ΚΟΥΝΗΘΟΥΝ;
Αναφέρατε άλλα δύο άτομα.
Ποιοι είναι;
Ήρθαν να ψάξουν για τον θησαυρό.
Κάτι άσχετοι είναι.
Τι βρήκατε;
Ότι έχετε οικονομικά προβλήματα.
Το έγραφε η εφημερίδα.
Ανακαλύψατε πολλά πράγματα μέσα σε μία ημέρα.
Τώρα,
έχω μια ερώτηση.
Γιατί σκοτώσατε τον Τζεόνγκ-Σικ;
Ελάτε, τώρα.
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ;
Έχετε αποδείξεις;
-Ναι. -Όλα τα τεκμήρια
οδηγούν σ' εσάς.
Ήσασταν η τελευταία του κλήση.
Κάνατε έναν φόνο σε κλειδωμένο δωμάτιο
να μοιάζει με αυτοκτονία.
-Φόνο σε κλειδωμένο δωμάτιο; -Ναι.
Γράψατε ένα σημείωμα αυτοκτονίας
και φέρατε μια σκάλα απέξω,
για να φανεί σαν αυτοκτονία.
Ακριβώς.
Αδύνατον να σκοτώσεις σε κλειδωμένο χώρο!
Χρησιμοποιήσατε το μέτρο του Τζεόνγκ-Σικ.
ΤΟ ΚΟΛΠΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Υπάρχει μια τρύπα.
Κοίτα απέξω.
Τη βλέπω!
Περνάει.
Περνά ένα κλειδί
-στο άκρο. -Πέρνα ένα κλειδί.
Ξέρω τι έκανε!
Θεέ μου!
Απίστευτο.
Με το μέτρο
ξανάβαλες το κλειδί μέσα στην τσάντα.
ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΜΕΤΡΟ
Γίνεται!
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πέτυχε. -Μπήκε, έτσι;
-Τράβα το μέτρο. -Το μέτρο.
Μετά, πέταξες το μέτρο μέσα,
για να φανεί ότι δεν μπήκε κανείς στο δωμάτιο. ΕΤΣΙ EKANE TΟΝ ΦΟΝΟ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
-Πέτυχε, έτσι; -Ναι, μπήκε μέσα.
-Πέτυχε, έτσι; -Τα αντικείμενα είναι στην ίδια θέση.
Το κλειδί στην τσάντα.
Έτσι δεν το κάνατε;
Το σημάδι περίδεσης στον λαιμό...
Ο δολοφόνος είναι στο ύψος του διευθυντή.
Μάθαμε ότι ο δολοφόνος είναι πιο κοντός
απ' τον Τζεόνγκ-Σικ.
ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΙΟ ΚΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Είστε ο μοναδικός
που έχει αυτό το ύψος.
Έτσι, μειώθηκαν οι ύποπτοι.
Το θυμήθηκα!
Φοράω γάντια για να κρύβω τα σημάδια απ' το σχοινί.
Έχετε δίκιο.
Εγώ τον σκότωσα.
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Για δες τον ξεδιάντροπο!
Γιατί τον σκότωσες;
-Εκείνον τον άντρα; -Ναι!
Του άξιζε να πεθάνει.
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Ήρθες!
Έφερες τα λεφτά;
Ο ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΤΟN ΚΑΛΕΣΕ
Αφού παλεύεις να ξεπληρώσεις τα χρέη σου,
θα δυσκολεύτηκες να βρεις λεφτά.
Απαίτησε τον θησαυρό και λεφτά.
Ήξερε την αδυναμία μου.
Σχεδιάζεις
να κλέψεις όσα άφησε ο φίλος σου για τον γιο του.
-Τι ανοησίες λες; -Δεν θα πάρεις εσύ όλον τον θησαυρό.
Για τον θησαυρό,
σκότωσα ως και τον συνεργάτη μου.
Ήταν ένα απόβρασμα!
-Αυτό είναι... -Σκότωσε τον συνεργάτη του!
Δεν έπρεπε να με υποτιμήσεις!
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΤΟ ΣΥΓΚΑΛΥΨΕΙ
Αυτοκτόνησες.
TO EKANE NA MOIAZEI ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣΕ ΦΟΝΟ ΣΕ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΧΩΡΟ
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
Όχι.
Έχουμε την ομολογία σου.
Ομολόγησες έναν φόνο.
Πήγαινε στην αστυνομία να παραδοθείς.
Σταθείτε.
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
-Ας τον πιάσουμε. -Μη!
Πρέπει να συλληφθεί.
-Κρατά έναν διακόπτη. -Διακόπτη;
Τώρα που ξέρετε το μυστικό μου,
δεν σας αφήνω να φύγετε χωρίς μάχη.
ΜΙΑ ΜΑΧΗ;
-Θα πέσει κάτι; -Εσύ, ο ψηλός.
Κουβαλάς το σακίδιο όλη μέρα;
Όχι μόνο σήμερα. Πάντα το έχω μαζί μου.
Όταν ήρθατε να με βρείτε στο μουσείο,
έβαλα μια βόμβα
στο σακίδιό σου.
-Τι; -Αδύνατον!
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
Έλεος πια!
Καλή τύχη!
ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
Λοιπόν...
Να καταλάβουμε τι σημαίνει.
Αδύνατον!
Τι είναι αυτό;
-Πλάκα κάνεις; -Σοβαρά;
Λοιπόν.
Αν πατήσω τον πυροκροτητή,
η βόμβα
θα εκραγεί σε τρία λεπτά.
Αν τον πατήσω δύο φορές, αμέσως.
-Να τον πατήσω; -Μη!
Έχετε τρία λεπτά.
-Τώρα... -Είναι αληθινή!
Έκανε έναν ήχο! Αλήθεια!
-Σκεφτείτε κάτι. -Είναι αληθινή βόμβα!
-Και τώρα; -Ακούστε την πρότασή μου.
Κάποιος θα φέρει αργά το σεντούκι
μέχρι εδώ.
-Πήγαινε, Τζάε-Σουκ. -Πέρασαν τρία λεπτά;
Θα το πατήσω!
-Εντάξει! -Μισό λεπτό.
Περίμενε, θα σου το φέρουμε.
Σιγά σιγά.
Όχι απότομες κινήσεις.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ
-Ορίστε. -Πίσω τώρα.
-Πίσω! -Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Αφού πατήσω το κουμπί, έχετε τρία λεπτά για να εξουδετερώσετε τη βόμβα.
Πρέπει να κόψετε τα καλώδια με τη σωστή σειρά.
-Τώρα... -Ποια σειρά;
-Με ποια σειρά; -Φύγαμε!
ΚΟΨΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
-Τι; -Το πάτησε πραγματικά!
-Μα... -Το στοιχείο σας.
Θυμηθείτε την πρωινή μας συνάντηση.
-Τις χρωματιστές κούπες. -Θυμάστε;
-Τι; -Σας πρόσφερα πράσινο τσάι.
Να προσφέρω τσάι.
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
-Εγώ είχα κόκκινη. -Στη σειρά όλοι!
-Στην ίδια σειρά. -Οι κούπες!
Εγώ είχα μπλε κι εσύ κίτρινη.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΧΑΟΣ
-Πράσινη. -Γαλάζια.
-Πού είναι ο κόφτης; -Εσύ ήσουν εκεί.
-Εγώ ήμουν εδώ. -Ναι.
-Σωστά. -Έτσι.
-Εντάξει. -Πες το χρώμα σου.
Πρώτα έβαλε σ' εσένα.
Υπέροχο.
-Εγώ είχα κόκκινη. -Εσύ μπλε!
-Μπλε ή γαλάζια; -Εγώ είχα μπλε!
Εγώ είχα πορτοκαλί.
Κίτρινη εγώ.
-Εγώ είχα κιτρινοπράσινη. -Όχι, εγώ.
-Τι; -Εγώ είχα κιτρινοπράσινη.
Εσύ είχες πιο σκούρα.
-Πιο σκούρα; -Δείτε τα χρώματα.
-Μοβ. -Η δική σου.
-Εγώ είχα μοβ; -Ναι.
Εντάξει. Τι χρώμα είχες εσύ, είπαμε;
Γαλάζια.
-Δεν υπάρχει γαλάζιο καλώδιο! -Τι...
Παιδιά, μένει ένα λεπτό!
-Μόνο ένα λεπτό! -Σταθείτε!
-Περιμένετε. -Μισό.
-Τι χρώμα είναι; -Μισό.
Τι έγινε πάλι;
-Έχουμε 55 δεύτερα! -Το μπλε! Εγώ είχα μπλε!
Αν ο Σε-Τζεόνγκ είχε μπλε σκούρο, εσύ είχες γαλάζια.
-Εγώ είχα γαλάζια. -Τότε, είναι αυτό.
-Κόψε το μπλε! -Θα κόψω το καλώδιο.
Μισό λεπτό.
-Βεβαιώσου ότι κόβεις μόνο ένα. -Ένα, δύο, τρία.
-Θεέ μου! -Το κόκκινο μετά.
-Το επόμενο είναι το κόκκινο. -Κόκκινο καλώδιο.
-Σίγουρα; -Το κόκκινο.
-Θα κόψω το κόκκινο. -Μιν-Γιουνγκ, πίσω!
-Εντάξει. -Σε ένα, δύο, τρία.
-Πάμε! -Εντάξει.
-Τώρα... -Είκοσι δεύτερα!
-Γρήγορα! -Το μπλε σκούρο!
-Το μπλε καλώδιο. -Κάνε πίσω, Μιν-Γιουνγκ!
-Το πορτοκαλί μετά. -Τελειώνει ο χρόνος!
-Πρέπει να βιαστούμε! -Το πορτοκαλί καλώδιο!
-Γρήγορα! -Κόψε το πορτοκαλί!
-Γρήγορα! -Το κίτρινο μετά.
-Κόψε το κίτρινο καλώδιο! -Γρήγορα!
-Μετά; -Το κίτρινο!
-Μακριά! -Πράσινο!
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΥΟ ΚΑΛΩΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΒ Ή ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ;
-Μακριά! -Το πράσινο!
Τα κατάφερα!
-Τα έκοψε όλα. -Είμαστε καλά όλοι;
Είχαμε μόνο τρία δευτερόλεπτα.
Το σκάει!
-Φεύγει! -Σταματήστε τον!
-Πιάστε τον! -Πάνω του!
Σταματήστε τον!
-Πού πήγε; -Κάτω.
ΠΙΑΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
Να πάρει, γλιστράει!
Σταματήστε τον.
Τον έχω!
Μπήκε στο αμάξι του. Παιδιά, τον έπιασα!
ΤΖΕΤΖΟΥ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
-Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα; -Ήταν κακία.
Ποτέ δεν θα σας έβαζα σε τέτοιο κίνδυνο.
Δεν ήταν αληθινή βόμβα.
-Τι; -Ψεύτικη ήταν;
Ακριβώς.
Ο πυροκροτητής είναι αυτός;
Κοιτάξτε κι εσείς.
-Εγώ; -Κράτα τον, αλλά μην τον πατήσεις.
-Μην τον πατήσεις ακόμη. -Μη!
Θα τον δοκιμάσεις;
-Αυτό... -Μη σου πέσει, θα εκραγεί.
Ψεύτικη βόμβα είναι.
-Η απειλή ήταν αληθινή για μας. -Ακριβώς, ποτέ δεν ξέρεις.
-Είναι αληθινή, έτσι; -Όχι.
-Ψέματα. -Δεν σκάει.
-Λέει ότι είναι ψεύτικη. -Κάντε πίσω.
Ένα, δύο, τρία.
Πλάκα μου κάνεις;
-Άτιμε! -Πώς μπόρεσες;
Σαδιστής είναι.
Απίστευτο!
-Αν δεν την είχαμε εξουδετερώσει... -Ακριβώς.
Τι θα μας είχε συμβεί;
-Τα πήγατε περίφημα όλοι. -Όντως.
Πώς θα ανοίξουμε το σεντούκι τελικά;
-Τι ήταν αυτό; -Τι είναι;
Ο Κ είναι.
Σας ευχαριστώ που διαλευκάνατε την υπόθεση στο νησί Τζέτζου.
Παρεμπιπτόντως,
ο ιδιοκτήτης του θησαυρού
είναι ο χρηματοδότης του πρότζεκτ. -Μα το Πρότζεκτ Δ... -Το πρότζεκτ μας...
Ο θησαυρός
κρύβει ένα σημαντικό μυστικό για το Πρότζεκτ Δ.
Φροντίστε να μην τον χάσετε, λοιπόν.
Θα σας φανεί χρήσιμος κάποια στιγμή.
Αφού είστε ήδη στο νησί Τζέτζου,
μπορείτε να χαλαρώσετε την υπόλοιπη ημέρα.
-Αλήθεια; -Θα χαλαρώσουμε;
-Σοβαρά; -Έχουμε ρεπό.
Να ξέρετε κάτι όμως. Όσο εσείς κάνετε διακοπές,
εκείνοι που εχθρεύονται το πρότζεκτ μας
ίσως προσπαθήσουν να σας βλάψουν.
Ό,τι κι αν κάνετε, να είστε σε επιφυλακή.
"ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ ΑΦΗΝΕΙ ΕΝΑ ΙΧΝΟΣ" ΕΝΤΜΟΝ ΛΟΚΑΡ
Θεέ μου...